Memang benar bahwa ada nash-nash dari hadits nabawi yang menyebutkan bahwa Rasulullah memerintah kita untuk membunuh wazagh.
Hanya saja yang jadi masalah terkait dengan penerjemahan dari bahasa Arab aslinya. Nash aslinya bahwa Nabi memerintahkan kita untuk membunuh hewan yang disebut sebagai wazagh. masalah cara penerjemahannya dari hewan wazagh ini, yang kadang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sebagai cecak, dan kadang diterjemahkan sebagai tokek. Para ulama di Indonesia banyak berbeda pendapat ketika menterjemahkannya.
Makna Wazagh : Cecak Atau Tokek?
Tokek dalam bahasa Arab disebut dengan kataSaamm Abrash. Nama ilmiahnya Gecko gekko. Binatang ini masih satu famili dengan cicak ( Arab : al-wazagh ), yaitu famili Geckonidae. Nama ilmiah cicak Cosymbotus platyurus. Sedangkan cecak dalam bahasa Arab disebut dengan sihliyah (سحلية).
Sebagian kalangan menterjemahkannya sebagai cecak, namun sebagian lagi menterjemahkan sebagai tokek.
Lalu mana yang benar, apakah yang dimaksud itu cecak, tokek atau memang keduanya?
Syubhat:
secara bahasa.
Dalam kitab al-Qamus Al-Muhith dijelaskan,
الوَزَغَةُ ، مُحرَّكةً: سامُّ ابْرَصَ ، سُمِّيَتْ بها لِخِفَّتِها وسُرْعَةِ حَرَكَتِها،
“Cicak, (spesies lainnya adalah tokek) , dinamakan demikian karena ringannya dan cepat gerakannya”
Jawab:terjemahan kurang tepat,terkesan tendensius.
Wazagah disebut muharrokah yaitu tokek,dinamakan muharrokah karena ringannya dan cepatnya gerakan.
Terjemah dalam kurung hanyalah dari kantong sendiri
Syubhat: keduanya diperintahkan dibunuh.
Imam Asy Syaukani rahimahullah berkata,
هي من الحشرات المؤذيات وجمعه أوزاغ وسام أبرص جنس منه وهو كباره
“ Cicak itu termasuk binatang melata yang mengganggu manusia, dan tokek adalah salah satu spesies darinya yang berbadan lebih besar.”Jawab:disitu tidak sedikitpun ada penjelaskan yg kecil itu cicak,yg besar tokek.
Disitu hanyalah yg besar tokek,adapun yg kecil ya yg sejenis yaitu yg abros berwarna blirik bukan polosan.
makna wazagh lebih lebih tepat diartikan sebagai tokek dan bukan cecak. Bahasa Arabnya cecak adalah sihliyah (سحلية).
Bahkan yg disebut wazagh mempunyai suara toqtoqoh
ماذا عن رشّه بالماء المغليّ لإخراجه من الجحر مثلاً، أو رشه به لعدم التمكن من الوصول إليْه إذا كان في السقف ؟
ثم هل للوزغ صوت ؟
إن كان الماء المغلي أو غيره يقتله حرقاً فلا يشرع ؛ كما جاء النهي عن التعذيب والقتل بالنار .
أما صوت هذه الفويسقة فلها صوت
معروف ، أقرب ما يكون للطقطقة .
apakah cicak biasa bersuara seperti itu?Jadi wazagh itu yg warna blirik saja.
لكن السحلية ليست هي الوزغ وإنما الوزغ هو ما يطلق عليه لفظ (البرص) والسحلية تختلف عن البرص
فالسحلية غير الحلكة أو اللحكى غير الوزغ، فهذه الثلاثة مختلفة.
Bahkan imam atho' membenci membunuh cicak
وقد كره عطاء قتل العظاءة أو العظاية وهي السحلية، وزعموا أنها كان تمج الماء على إبراهيم -عليه السلام- بينما كانت الوزغة تنفخ أشار إليه ابن قتيبة.
Di kamus manapun wazagh itu ya sammu abros alias tokek,gak ada yg menyebut sihliyah alias cicak biasa.
معنى وزغ في لسان العرب الوَزَغُ دُوَيْبَّةٌ التهذيب الوَزَغُ سَوامُّ أَبْرَصَ ابن سيده الوَزَغةُ سامُّ أَبرصَ
معنى وزغ في تاج العروس
الوَزَغَةُ مُحَرَّكَةً : سامُّ أبْرَصَ كما في المُحْكَمِ وفي العُبَابِ : دُوَيْبَّةٌ سُمِّيَتْ بها لخِفَّتِهَا وسُرْعَةِ حَرَكَتِهَا
Tidak ada komentar:
Posting Komentar